Si tratta di una lingua molto poco accessibile, ostica persino ai native speakers, ma, soprattutto, molto poco conosciuta, nonostante estremamente interessante dal punto di vista filologico.

ACTL Services, grazie a collaborazioni con madrelingua di diverse nazioni, offre un servizio di traduzioni eccellenti da e verso il Lituano, curando sia i vari aspetti linguistici, sia i significati culturali e sociali che caratterizzano ogni traduzione.

Contattaci per le tue traduzioni da e verso il Lituano!

Capita spesso di voler esprimere mille concetti nel minor spazio possibile, ma, così facendo, si incappa in frasi ottuse il cui significato è chiaro solamente a chi ha “disposto” le parole.

Specialmente nel mondo del business, l’incomprensione, o, ancora peggio, il fraintendimento, ci rubano tempo e denaro: se ci spieghiamo male, dobbiamo sprecare tempo per dare chiarimenti. Se ci sono fraintendimenti, è addirittura possibile che si debba risolvere  problemi legati a azioni errate, e questo non sempre è indolore o gratis.

Per questa serie di motivi, la chiarezza (reciproca) è indispensabile a una comunicazione fluida ed efficace.

Bisogna, poi, ricordare che la brevità e la sintesi sono essenziali affinchè la nostra lettera sia letta e compresa a fondo: sbrodolate di centinaia di righe, molto spesso vengono ignorate dal lettore che preferisce impegnare il proprio tempo in modi ben più edificanti. Contemporaneamente, però, dobbiamo evitare di essere troppo concisi: la comunicazione scritta  è costituita da messaggi “asettici”, che non concedono le diverse sfumature del linguaggio verbale e, a volte, risposte troppo brevi possono suonare, per così dire, antipatiche, se non addirittura offensive.

Come essere sintetici, ma non concisi? Molto semplice…basta scrivere “il necessario”!

“Il necessario” consiste nella serie di informazioni che dobbiamo trasmettere al nostro destinatario più una serie di elementi che consentono di identificare in maniera immediata chi siamo, cosa vogliamo dire, dove, quando, come e perchè. In sostanza, la nostra lettera dovrà rispondere alle 5 W (Who, What, When, Where e Why).

Per utilizzare e inserire questi dati in una lettera inglese in maniera corretta, è sufficiente rispettare una struttura molto semplice riportata qui di seguito:

-INTRODUZIONE: consiste nell’intestazione della tua mail o lettera. E’ la parte più importante per il nostro lettore, dato che dobbiamo definire chiaramente il destinatario del nostro messaggio.

In inglese, non esiste “dare del Lei”: la persona con cui si parla è sempre “You”, sia che questo sia il nostro migliore amico, sia che si tratti del presidente della più grande multinazionale al mondo.

Potrà sembrare strano, ma, a prescindere dal livello sociale del nostro lettore, nell’intestazione viene sempre utilizzato il nome proprio del nostro interlocutore (per esempio “Dear John,…” anche se stessimo parlando con John F. Kennedy…).

Attenzione: solitamente non ci si presenta nell’introduzione: tutte le nostre generalità andranno nella parte “Chiusura”

-CORPO: questa è la parte dedicata a chi scrive: in ALMENO 3 PARAGRAFI, dobbiamo inserire tutte le informazioni che vogliamo comunicare.

Paragrafo 1: in caso di risposta ad una questione precedente, è buona norma ringraziare chi ci ha scritto in precedenza: può sembrare una perdita di tempo, ma questo ci è utilissimo per poter catalogare, archiviare e recuperare in maniera rapida le informazioni in futuro: per esempio, ringraziare per la mail precedente, ci consentirà di ricollegare la mail a una conversazione articolata.

L’importante è trovare un riferimento da esprimere in maniera sintetica: se siamo troppo orgogliosi, troppo incazzati o non vogliamo ringraziare a priori, possiamo sostituire in altri modi l’apertura, anche se i più diffusi sono comunque ringraziamenti o “scuse” (per il ritardo, per l’incomprensione, ecc…)

Paragrafo 2:  consiste nel paragrafo più “originale”: qui dovete dire in maniera chiara ciò di cui avete bisogno, esprimere la vostra richiesta, dare risposte a domande poste a voi, o qualsiasi altra sia la motivazione che vi porta a scrivere.

Paragrafo 3: questo è il paragrafo più “standard” di tutti: solitamente, consiste di una frase dedicata alla nostra disponibilità a fornire ulteriori informazioni (”Please, feel free to contact me for any further questions…” o simili) oppure alla nostra richiesta di risposta (”Looking forward for your reply,…”)

-CHIUSURA: consiste nella parte della lettera dove compaiono i nostri saluti e le nostre generalità. Possiamo utilizzare la formula “Best regards” (Distinti saluti) o “Yours faithfully” (In fede), ma ciò che è importante è la nostra “firma”, nella quale dovremo indicare (nel seguente ordine): titolo, nome, cognome, posizione aziendale, azienda (nome e indirizzo), telefono, e-mail, altri contatti

1)Oggetto della lettera

2)Firma

3) Registro

Vuoi che il tuo personale sia in grado di gestire qualsiasi trattativa in maniera autonoma? Scegli il corso in BUSINESS ENGLISH

Il corso si struttura in diversi moduli, ciascuno dedicato a un ambito specifico (Trasporti, Finanza, Bilancio, ecc…) e permette di acquisire le competenze necessarie in maniera semplice ed estremamente comunicativa.

Non è necessario dedicare tempo allo studio autonomo: le lezioni vengono svolte in modo tale da fornire strumenti che vengono immediatamente impiegati sul campo.

Vuoi essere libero di commerciare con chiunque nel mondo? Vuoi poter evitare inutili intermediari e trattare direttamente con chi ti pare? Perche’ continuare ad acquistare rifacendosi a una schiera infinita di passaggi di mano e di rivenditori? Perche’ continuare a mantenere una folla di agenti e venditori senza risultati tangibili per la tua azienda?

Vuoi abbattere i costi delle tue forniture evitando rincari e acquistando direttamente dai produttori?

Vuoi allargare i margini di guadagno delle tue vendite evitando provvigioni per gli agenti e sconti ad personamper i  rivenditori dei tuoi prodotti?

Vuoi essere un libero imprenditore nel libero mercato globale?

Ormai tutto questo e’ possibile. Puoi essere libero di acquistare da chiunque nel mondo senza dover navigare in lungo e in largo, puoi essere libero di vendere a tutti senza “pestare i piedi” a nessuno: insomma, puoi essere libero di guadagnare!!!

ACTL Services ti permette di trattare direttamente con chiunque nel mondo senza costi inutili e con ampi profitti. Con ACTL non esistono barriere ne’ confini e ogni remoto angolo del pianeta sara’  a portata di mano.

Contattaci e scopri cio’ che il mercato globale puo’ dare al tuo business!!!

<script type=”text/javascript”><!–

google_ad_client = “pub-6301682941353588″;

/* 300×250, creato 09/06/10 */

google_ad_slot = “9070146822″;

google_ad_width = 300;

google_ad_height = 250;

//–>

</script>

<script type=”text/javascript”

src=”http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js”>

</script>

Nonostante ancora oggi per “Europa dell’Est” si intenda “Slavonia”, l’area a Est della Cortina è tanto eterogenea quanto la parte a Ovest: certamente l’elemento “Slavo” è predominante, ma non dobbiamo dimenticare che gran parte dell’odierna Germania, l’Ungheria, la Romania, l’Albania e le Repubbliche Baltiche fecero parte del Patto di Varsavia, pur non essendo “gente slava”

AREE ECONOMICHE

Data la diversita’ linguistica, culturale, religiosa e etnica, l’economia non puo’ essere da meno. La storia ha indiscutibilmente influenzato le abitudini degli individui e se per un certo verso l’esperienza socialista ha aggregato e reso piu’ simili popoli storicamente divisi, l’avvento dell’economia di mercato in gran parte dell’Est geografico dell’Europa ha rimescolato le carte in tavola.

Prima della caduta del Muro nell’89, l’Est Europa poteva essere distinto in maniera piuttosto netta nelle tre aree di:

-CCCP (la vecchia Unione Sovietica, che comprendeva le odierne Ukraina, Bielorussia, Moldavia, le repubbliche baltiche Lituania, Lettonia, Estonia e la Russia)

-”Patto di Varsavia” (corrispondente agli Stati membri del patto di alleanza militare tra l’CCCP e gli Stati Europei da quest’ultima occupati, ovvero Polonia, Cecoslovacchia, Ungheria, Romania e Bulgaria)

-Jugoslavia e Albania

Le nostre menti più prestigiose, ovvero le risorse più qualificate e formate,  decidono sempre più frequentemente di abbandonare il Bel Paese per sfidare la fortuna all’estero. Questa situazione, così aspramente criticata dalle nostre istituzioni, quasi le scelte dei ragazzi fossero una vera e propria offesa alla Patria, quasi fossero tanti Pinocchio che fuggono a Bengodi, è il risultato di un mercato del lavoro troppo rigido, antico e presuntuoso.

Ci si chiede: “Che se ne vanno a fare all’estero? Non stanno bene qui insieme a noi ?” …e immediatamente nelle povere menti di Noialtri si materializza l’immagine di pasti aborigeni consumati per strada con le mani nella stagnola…

Purtroppo, la nostra cultura ci impedisce di pensare ad altro che non sia “cibo”, “lusso”, “femmina” o “calcio”. Purtroppo siamo troppo legati alla nostra “Dolcevita”. Purtroppo siamo italiani, e non c’è niente al mondo che possa cambiare le nostre abitudini, i nostri costumi e le nostre tradizioni.

Ai nostri occhi, un luogo dove non ci sono sole e mare, sarebbe da evitare: eppure, la realtà al di fuori dell’Italia non è così grigia come la si dipinge…

Oltreconfine lo stile di vita è certamente diverso rispetto ai nostri ritmi, ma molto spesso lo è in meglio.

ORARI DI LAVORO

Sarò molto banale, ma il cibo non è un “culto” come in Italia: tanto per cominciare, l’orario di lavoro non tiene conto della nostra adorata pausa di mezzogiorno (alla quale dedichiamo un paio di ore) e questo permette di “contrarre” la giornata lavorativa: se in Italia esci di casa  alle 7 e ritorni la sera alle 19 (8 ore di lavoro+ 2 ore pausa pranzo+2 ore di spostamenti), in molte nazioni si lavora 7 ore e mezza più mezz’ora di pausa pranzo. Questo permette di avere molto più tempo per sè e per la famiglia, ma anche di rendere servizi molto più efficenti

SERVIZI

Così facendo, ogni attività commerciale, amministrativa o di qualsiasi altro tipo, funziona per tutto il giorno, fornendo un servizio continuativo e quindi “flessibile” alle esigenze del cliente. Sapere che il supermercato sotto casa è aperto dalle 7 di mattina alle 10 di sera significa che ci posso andare in qualsiasi momento della giornata, senza fretta e senza correre il rischio di ritrovarmi una cena senza pane…In Italia, al contrario, gli orari di uffici ed altro non sono continuati e non rispecchiano  le reali esigenze del “mondo che corre”: fuori Italia, puoi andare in banca anche alle 18 (come ben descrive il mio amico Karim nel suo blog), dato che i soldi che ci sono sono i tuoi; puoi andare a fare la spesa alle 21 appena prima di cena, ma soprattutto, hai libero accesso ad ogni attività anche tra le 13 e le 15, orario in cui in Italia la vita si ferma.

SERVIZI ONLINE

Per dare un tocco di italianità in ogni ambiente, ACTL Services ti permette di trattare con le primarie aziende italiane nel settore del Design, dell’arredamento  e della decorazione degli ambienti.

Contattaci per avere informazioni riguardo ai più importanti marchi italiani e per instaurare rapporti commerciali direttamente con l’azienda.